Då går vi in där. Och spolar ut den.
Nej, det är flera kilometer med tunnlar där.
Varelsen går inte så långt.
Den boar nog här någonstans.
Någonstans här...
i närheten.
Hur vet du det?
Den är som ett lejon.
- Håller sig där zebrorna är. - Zebror? Ja, jag förstår.
Men springa omkring här i mörkret, du skämtar?
Utanför den här huvudtrumman finns det inga lampor.
- Har ni inga ficklampor? - Tusentals, men inga batterier.
Facklor? Har vi möjlighet att göra upp eld?
De flesta människor har kunnat det sedan stenåldern.
Du behöver inte vara spydig.
Det här har aldrig använts. Man skulle dumpa radioaktivt avfall här.
Men det blev inte av. Det är rent som ett matsalsbord inuti.
Är det här den enda in- och utgången?
Ja, det är det. Väggarna är av två meter tjockt stål.
De visste vad de gjorde när de byggde de här fantastiska anläggningarna.
Du säger alltså, att om vi får in någonting här,
- kan det inte ta sig ut igen? - Just det.
Inte en chans i helvete.
Det här förvaras här. Jag kommer inte ihåg vad det heter.
- Kinitricetylin - Ja, så var det.
Jag måste ordna det här med avspärrningarna med Dillon...
och så var det borstar, hm...
Så, jag tror hm...
- David... - Ja.
- Du kan greja med de här dunkarna. - Okej, 85:an.
Och, du...
kalla mig inte det.
Vad är det här med... 85:an?
Det var några av oss som smög oss in och kollade på hans personakt när han kom.
Det är hans IQ.
Jag såg en dunk sådant här ramla ner på en kaj en gång.
Efter den explosionen fick de lägga en bogserbåt i torrdocka i 17 veckor.
Starka grejer!
Nu måste jag bara få kolla.
Ni tänker jaga den med eld ner genom rören,
fösa in den hit, slå igen dörren och fånga den?
Precis.
Och ni vill ha hjälp av oss kromosom Y-killar?
Har ni någonting bättre för er?
Varför skulle vi sätta våra liv på spel för er?
Era liv är redan satta på spel.
Nu är frågan bara den...
vad ni tänker göra åt det?
Vad det stinker!
Du saknar doktor Clemens, eller hur?
Varför tror du det?
Jag trodde ni blev riktiga kompisar.
Jag tror du har kikat genom nyckelhål.
Jag trodde väl det.
Jag hatar det här stället!
Det finns absolut någonting här inne.
Futta inte på förrän jag ger signal. Det här är signalen.
Såg du? Kommer du ihåg det nu?
Fan!
Nej! Nej!
Nej!
Vänta på signalen för fan!
Ner!
Kom igen! Vi måste hitta sprinklersystemet!
Vi måste hjälpa dem!
Spring till avfallsförvaringen. Öppna inte dörren!
Dillon! Här!
Här är en till.
Å, herregud.
Nu är det tio.
Det är för jävligt!
Ja, vad gör vi nu då?
Hur är det med dig?
Jag ska pissa på henne! Den jäveln är lös. Vad ska vi göra?
Jag sa ju det. Jävla äckel!
Lägg av med det där.
Säg åt din jävla kompis att skärpa sig.
Vad tycker ni?
Jag måste till evakueringskapseln.
Varför det? Vad är det för fel?
Jag måste använda neuroscannern.
Du ser inte nåt vidare ut.
Vem bryr sig? Vad ska vi göra?
Vill du ha på käften, din jävla idiot?
Sluta så ni inte skapar panik!
Panik? Du är så jävla dum, du kan inte ens stava till panik!
Håll käften båda två!
Håll käften!
- Ja, jag kommer inte på någonting! - Det förvånar mig inte.
- Vi kanske skulle kunna flytta ut? - Jättebra idé!
Solen går inte upp på två dagar, det är 40 grader kallt. Det går inte!
Tycker du vi ska stanna här och låta den där jäveln äta opp oss?
Vi samlar ihop alla som är kvar. Kom med ner till smältugnen.
Okej.
Behöver du hjälp?
Jag vill inte skrämma upp dig, men du borde inte gå omkring här ensam.
Vill du göra mig en tjänst... Hjälp mig med tangentbordet.
Okej.
- Hur gör man? - Tryck på B eller C. Vad står det på C?
- "Visa biofunktioner." - Den är det.
Okej, vi är där. Vad händer nu?
Låt den gå.
Den flimrar jättemycket.
Tryck på Förstärk.
Titta hela tiden.
Jag vet inte vad man ska titta efter.
Blödning syns som en mörk fläck.
Titta efter hårfina frakturer i skallbasen.
Små vita linjer.
FRÄMMANDE VÄVNADSTYP
Vad är det?
Jag tror du har en inuti dig.
Det är inte möjligt!
FRÄMMANDE VÄVNADSTYP
Hur ser den ut?
FRÄMMANDE VÄVNADSTYP
SÖKER DNA-DATA: VÄVNADSTYP OKÄND
Hemsk.
Jag måste få se den.
Frys bilden!
- Du vill nog inte se den. - Frys bilden!
STAND BY
Jag beklagar.
De är på väg.
Vad vill du säga till dem?
Säg att hela anläggningen har blivit förgiftad.
Skämtar du? Då kommer de inte. Då åker räddningspatrullen tillbaka.
Ja, jag vet.
Vad snackar du om?
Vårt enda hopp är att de dödar den här jävla besten.
De kan kanske göra någonting för dig. Inte vet jag, frysa ner dig! Operera!
De har teknologin!
Om den här organismen kommer utanför planeten dödar den allt.
Det bryr sig inte bolaget om.
De vill bara ha den till sin biovapenindustri. Fattar du?
Därför kan vi inte låta dem komma hit.
Jävlar!
Jag är ledsen att du har den där grejen i dig, men jag tänker bli räddad.
Jag bryr mig inte om fångarna.
Men jag har fru och barn. Jag skulle hem vid nästa personalbyte!
Jag förstår att det är svårt. Men jag tänker skicka meddelandet.
Jag behöver koden.
Tyvärr. Den är hemlig.
Din jävla idiot, det måste göras!
Det finns inga alternativ!
Men du får inte koden! Aldrig i helvetet!
Du... det är inte personligt.
Förstår du? Jag gillar dig.
Tack.
- Har du några idéer? - Vet inte. Jag kanske söker upp den.
Och ser hur smart den är.
Ska du gå och leta efter den?
Ja.
Jag tror jag vet var den är.
Den är alldeles här nere.
I källaren.
Hela stället är en källare.
Det var bara en bild.
Vill du följa med?
Jävlars helvete!
RÄDDNINGSPATRULL PÅ VÄG ANKOMST INOM TVÅ TIMMAR
YTTERST VIKTIGT LÖJTN. RIPLEY HÅLLS I KARANTÄN TILL ANKOMST
INVÄNTAR BEKRÄFTELSE
Var är du när jag behöver dig?
Var inte rädd.
Jag hör ju till er nu.
Du har varit i mitt liv så länge
så jag kommer inte ihåg någonting annat.
Nu får du ställa upp för mig.
Det är lätt.
Gör...
Gör bara det du brukar göra.
Den kommer inte att döda mig.
Du skulle ju ligga lågt.
Jag har en inuti mig.
- Vad snackar du om? - Jag såg den.
På scannern.
Det är en drottning.
En äggläggare.
Den kan göra tusentals flera.
Jag tycker forftarande att det låter som en massa skitsnack.
Om den är i dig, hur kom den dit då?
När jag låg i hypersömn, antar jag.
Jag har inte lång tid på mig.
Och jag kan inte göra det jag borde.
Jag vill att du ska hjälpa mig.
Jag vill att du ska döda mig.
- Vad snackar du om? - Jag är redan död i alla fall.
Jag kan inte överleva det här.
Men varelsen inuti mig kan ge upphov till tusentals fler.
Den måste dö.
Så någon måste döda mig.
Vågar du?
Det behöver du inte oroa dig för.
Alltså...
Inga tal.
Inga böner.
Vad är det för fel?
Jag gillar inte att förlora en strid. Inte mot någon, inte mot någonting.
Den där har dödat hälften av mina kompisar och resten skiter på sig av skräck.
Så länge som den lever får du inte rädda något universum.
- Din jävla fega idiot! - Jag ska döda den där varelsen!
Jag ska döda den och jag behöver dig till det.
Och om den inte vill döda dig nu, kan det kanske hjälpa oss att komma åt den.
Annars jävlar!
Dillon!
Vi förintar den här varelsen.
- Sedan tar du hand om mig. - Inga problem.
Snabbt, lätt och smärftritt.
Antingen dör ni där, sittande på arslet, eller också dör ni där ute.
Men då har vi i alla fall försökt. Vi måste ge igen!
Vad i helvete snackar du om?
Jag snackar om att döda den där jävla idioten.
Det betyder inte att vi måste slåss mot den.
Herregud, tänk litet!
Ni killar måste vara ena jävla idioter. Jag har fru och barn...
Det är ingen som bryr sig om dig, 85:an. Du är inte religiös.
Du är anställd av bolaget!
Ja, okej. Jag är anställd av bolaget, jag är inte någon jävla brottsling.
Ni går och säger att jag är dum. Men jag är smart nog att inte vara livstidsfånge!
Jävla idiot!
Jävla klant!
Och jag är smart nog för att vänta på att vi får in vapen
innan vi börjar slåss!
Okej, sitt där då på era feta arslen. Utmärkt!
Kan jag också sitta här på mitt arsle?
Inga problem. Oj då, jag glömde!
Det är du som har gjort ett avtal med Gud om evigt liv, va?
Och resten av er kan väl också vänta.
Hon och jag ska sköta om det här med att slåss.
Okej. Jag vill samma sak som ni.
Jag vill se den död. Jag hatar den jäveln! Den dödade min kompisar också!
Vad i helvete kan vi inte vänta på bolaget för,
så vi får vapen? Varför ska det vara ett självmordsuppdrag?
Just det!
För att bolaget inte tänker döda den.
De kanske dödar er för att ni har sett den, men de kommer inte att döda den.
Det här är rena löjan! Det är skitsnack! De kommer inte att döda oss!
När de först hörde om den här varelsen, hette det "besättningen kan offras."
Nästa gång skickade de marinkårssoldater. De kunde också offras.
Vad är det som får er att tro att de bryr sig om ett gäng livstidsfångar
som har funnit Gud i yttre rymden?
Tror ni verkligen att de skulle låta er inverka på deras planer?
De tycker vi är dynga.
Och de bryr sig inte ett enda skit om
någon enda av era kompisar som har dött.
Inte en enda en.
Har du någon sorts plan?
Det här är ju ett gjuteri.
Vi skulle kunna ha ner den i blyformen. Dränka den i smält bly.
Jaha. Och hur gör vi det?
Ja. Vad ska vi ha för bete?
Så fan heller!
Vi kommer att dö allihop.
Den enda frågan är hur vi lämnar det här stället.
Vill ni göra det stående... eller liggande på era jävla knän?
Tiggande om nåd!
Jag är inte så mycket för att tigga!
Jag har aldrig fått någonting!
Så jag tycker vi dödar den där jävla varelsen! På den!
Jävlar! Kom, grabbar!
Okej.
Vad fan ska vi göra om den kommer mot oss?
Vi måste tänka ut några jävla bra idéer.
Dörr 1 öppen.
Hur länge sedan var det ni använde grejerna?
Fem sex år.
Är du säker på att pressarna fungerar?
Här kan man inte ta någonting för givet.
Vi driver in den hit in först, sedan drar du i spaken.
Pressaren tvingar ner fanskapet i formen. En av killarna häller i blyet.
- Så är det slut med den. - Men om någon gör fel?
Då är det slut med oss. Vi har en chans bara.
Det finns ingen tid att börja om. Kom ihåg nu,
du drar i spaken.
Några sekunder kommer du att vara där inne tillsammans med varelsen.
Om inte någon av er tappar bollen ska inte jag göra det.
Jag hoppas du har rätt i att varelsen inte vill ha dig.
För annars går den den här vägen.
Genom det valvet och rakt på dig.
- Var kommer du att vara? - Här någonstans.
Och de andra?
De ber.
- Jag är inte säker på det här. - Vilken del?
När vi springer i de där mörka gångarna med den där jävla varelsen efter oss.
Du leder ner den till korridor B till pressarkammaren.
Jag stänger dörrarna bakom dig.
Men om vi inte kan hålla kontakt? Om vi går vilse?
Det var hennes idé.
Jag är inte alls säker på det här.
Grabbar! Min dörr funkar inte!
Vad fan är det han säger?
Jag tror vi måste tänka om!
Var det någon som hörde någonting?
Kom då!
Kom och ta mig, ditt jävla äckel!
Den är bakom mig!
Den rör på sig.
Den är forftarande bakom mig!
Den är i korridor B!
Den är bakom mig! Stäng dörrarna!
Den måste vara på väg till korridor A!
Den är ju jävla förbannat galen!
- Sa du B? - Nej, E!
- Men du sa att vi skulle stanna här! - Rör på dig för fan!
Morse?
Kevin!
Hallå din jävla idiot! Kom och ta mig!
Du kan inte ta mig!
A-7 stängd!
Bort till östra längan! Dörr B-7 säkrad!
- Du också? - Ja!
Bort till E, allihop!
- Var i helvete är E?! - Den här vägen!
Här! Här, kisskiss, kissemiss!
Här, kisskiss...
Din jävel!
Den kommer!
Den kommer i den här tunneln!
Den är efter oss!
Öppna de jävla dörrarna!
Herregud! Jag kan jävlaremej se den!
Dillon! Det här är inte någon övning!
Kevin! Gregor! Var fan är ni?!
Kevin!
Nu är jag tillbaka i A!
Dörr tre, korridor F är stängd!
Hoppas jag.
- Vad i helvete gör du? - Vad?
Så där håller man inte en sax. Så här!
Du kan ju ha död på någon, jävla idiot!
Morse!
Kevin!
Gregor!
De behövde ju bara springa nerför den här jävla korridoren.
Stanna här.
Var i helvete är den?
Den kommer!
Herregud!
Där!
Nej! Sätt igång pressaren!
Nej!
Vi måste fånga den!
Vad gör du? Den försvann!
Nej! Nej.
Den försvann!
Okej?
Okej.
Å!
Kevin!
Nej! Rör dig inte! Nej.
Kom här!
Kom här! Kom här! Kom här!
- Dörrarna. - Den kommer!
Ta pressaren!
Ingen fara.
Det är okej. Ingen fara, Kevin.
Kevin.
Kevin!
Lämna honom!
Lämna honom! Han är död.
Satan! Hur lång tid har vi på oss?
Jag vet inte riktigt. Fyra fem minuter. Men vi måste få tillbaka den hit
innan pressarna stänger av den här delen! Så! Fort nu!
Hjälp mig!
Judah!
Dillon! Hjälp mig!
Den kommer mot mig!
Se dig inte om, Judah! Spring vad du kan!
Du måste hjälpa mig!
Snälla!
Herregud! Äntligen är ni här!
Fångvaktare Aaron. 137512.
Det är inte så många kvar.
Var är löjtnant Ripley? Är hon forftarande vid liv?
Om hon är vid liv är hon i smältugnen.
Hon är i ugnen tillsammans med varelsen.
Hon ville inte vänta.
Herregud!
Din jävel. Jag höll på och skita på mig!
Jag trodde du var den där jävla varelsen!
Din jävel!
Din skit!
Spring! Kom igen, din jävel!
Kom igen!
Ut härifrån!
Kom hit!
Ripley, tiden är snart ute!
Ripley, var är du?
Nej!
Dillon, här!
Dillon!
Kom igen!
Ut härifrån!
- Vad är det för fel?! - Nej!
Lämna den!
Det fungerar! Till pressaren!
- Kom igen! - Vi måste få den framför pressaren!
- Den följer efter oss! - Kom då!
Kom och ta oss!
- Kom! - Fram till dörren!
Kom då! Kom då!
Kom då din jävel! Kom då!
Dörren!
Morse!
- Nu! - Stäng den!
Stäng den, Morse!
Morse!
Stäng dörren!
- Nu! - Stäng dörren för fan!
Nu till blyet!
- Nu! - Och du då?
- Jag stannar. - Skitprat!
- Det blir tio ton hett bly i luften. - Jag vill dö!
Vi har ett avtal! Den dör först, sedan du! Jag går inte härifrån utan dig!
Sätt igång!
Dillon?
Jag håller den kvar här.
- Men jag då? - Gud tar hand om dig, syster!
Nej!
Häll i blyet.
Nu du din jävel!
- Nej! - Fortsätt, Ripley!
Fortsätt!
Fan!
Häll i blyet, Ripley! Häll i det nu!
Kom igen! Bättre kan du?
Kämpa då, din jävel!
- Kom igen då! - Morse! Här!
Ripley!
Häll i blyet!
Häll i det!
Jag hatar småkryp!
Ripley! Det är glödhett!
Slå på sprinklern!
Dränk den jäveln!
Nu fick vi dig allt!
Ja!
Kom inte närmare.
Vänta! De är här för att hjälpa till.
Stanna där ni är!
- Ripley. - Bishop!
- Jag är här för att hjälpa dig. - Inget mer skitsnack.
Jag kände just att den rörde på sig.
- Vet ni vem jag är? - En android.
Samma modell som Bishop. Utsänd av det jävla bolaget.
Nej. Jag är inte androiden Bishop.
Det var jag som konstruerade den.
Jag är helt mänsklig. Bolaget skickade mig för ni skulle se någon ni känner igen.
För att visa hur viktig ni är för oss.
För mig.
- Ni vill ta med den tillbaka. - Vi vill döda den och ta med er hem.
Skitsnack.
Ni har fel. Vi vill hjälpa er.
Vad betyder det?
Vi ska ta ut den där ur er.
Och behålla den.
Vi kan inte låta den leva. Allt vi känner till skulle sättas på spel.
- Kommer ni inte att ta med den? - Ripley, tiden är dyrbar.
Vi har ett operationsteam på räddningsskeppet. Kom med mig.
Ni kan forftarande ha ett liv.
Barn.
Och viktigast av allt
så kommer ni att veta att den är död.
Låt mig hjälpa er.
Vad har jag för garantier...
när ni har tagit ut den...
att ni förintar den?
Ni får tro mig på mitt ord.
Jag ber er.
Lita på mig.
Nej.
Vad ska det tjäna till?
Stopp!
O, herregud!
Morse...
Hjälp mig.
Vad vill du jag ska göra?
Det var ett misstag. Helt onödigt.
Jävla android!
Ripley!
Tänk på allt vi kan lära oss från den.
Det är ett tillfälle som inte återkommer!
Ni måste låta mig få den!
Det är ett fantastiskt exemplar.
Vad gör ni?
Nej!
- Kom igen. Gå då! - Å, din jävel!
Kapten Dallas är död.
Last och skepp är förstörda.
Jag beräknar komma till gränsen om cirka sex veckor.
Om jag har tur får ni in mig på nätet.
Det här är Ripley. Sista överlevande på Nostromo.
Uppdraget avslutat.
WEYLAND-YUTANI ARBETSLÄGER FURY 161 STÄNGT OCH FÖRSEGLAT
VAKTNÄRVARO AVSLUTAD
ÅTERSTÅENDE UTRUSTNING SÄLJS SOM SKROT
SLUT PÅ MEDDELANDET
Textat av Visiontext
SWEDISH